1 00:00:00,700 --> 00:00:01,764 - heet in Cleveland is opgenomen 2 00:00:01,787 --> 00:00:03,840 Voor een leven Studiopubliek. 3 00:00:03,863 --> 00:00:05,628 - Nee! 4 00:00:05,651 --> 00:00:07,033 - wat is er aan de hand? 5 00:00:07,056 --> 00:00:08,408 - w-w-wat is er gebeurd? 6 00:00:08,430 --> 00:00:09,590 - Ik ben een pond aangekomen. 7 00:00:09,613 --> 00:00:11,187 O, mijn god. 8 00:00:11,209 --> 00:00:13,455 - Dus je bent een pond aangekomen? 9 00:00:13,477 --> 00:00:16,169 Er komt nog meer. 10 00:00:16,192 --> 00:00:18,406 Jullie zijn nu Clevelanders. 11 00:00:18,429 --> 00:00:20,290 - ze heeft gelijk. Het gebeurt. 12 00:00:20,313 --> 00:00:22,494 Mijn lichaam wordt native. 13 00:00:22,517 --> 00:00:25,305 Eh, jij eet er één Gefrituurde erts op een durf 14 00:00:25,327 --> 00:00:26,358 En het volgende Weet je, 15 00:00:26,382 --> 00:00:28,052 Je bent op dat gladde, Boterachtige helling 16 00:00:28,075 --> 00:00:31,310 Aan een elastische tailleband. 17 00:00:31,333 --> 00:00:32,939 - Nee! 18 00:00:32,962 --> 00:00:33,898 Ik ben ook een pond aangekomen! 19 00:00:33,921 --> 00:00:35,654 - O, goed. Ik ben niet de enige. 20 00:00:35,677 --> 00:00:37,315 - Nou, dat heb je niet Om zo blij te klinken. 21 00:00:37,338 --> 00:00:39,167 - Nou, ik ben emotioneel Achtbaan. 22 00:00:39,190 --> 00:00:40,190 Je begrijpt het. 23 00:00:40,212 --> 00:00:42,777 Je bent net als ik een varken. 24 00:00:42,800 --> 00:00:44,375 - uh-uh. Ik kom niet in de buurt van dat ding. 25 00:00:44,397 --> 00:00:46,418 Vorige week ging ik naar Een Italiaanse straatbeurs 26 00:00:46,441 --> 00:00:48,813 En ik had een cannoli Binnen een zeppoli 27 00:00:48,836 --> 00:00:50,666 Binnen een stromboli. 28 00:00:50,689 --> 00:00:53,222 Het was hun versie Van een turducken. 29 00:00:53,245 --> 00:00:54,915 - O, alsjeblieft. 30 00:00:54,938 --> 00:00:57,119 De gemiddelde vrouw kon eten Uw gecombineerde gewicht 31 00:00:57,142 --> 00:00:59,771 Bij kaasfriet. 32 00:00:59,794 --> 00:01:01,495 - Weet je, als we dat waren In Los Angeles, 33 00:01:01,518 --> 00:01:03,060 Dit zou zo gemakkelijk zijn. 34 00:01:03,083 --> 00:01:05,680 Het enige wat we zouden moeten doen is gaan Dans de extra kilo's eraf. 35 00:01:05,703 --> 00:01:08,235 Maar dat kunnen wij hier niet doen Omdat we onze gbffs niet hebben. 36 00:01:08,259 --> 00:01:09,353 - jouw wat? 37 00:01:09,376 --> 00:01:10,949 - g-b-f-fs. 38 00:01:10,972 --> 00:01:13,506 Homo beste vrienden voor altijd. 39 00:01:13,529 --> 00:01:16,124 In LA, elke vrouw Heeft er één om mee te gaan winkelen 40 00:01:16,147 --> 00:01:17,307 En mee dansen. 41 00:01:17,329 --> 00:01:20,054 - kijk naar de Oscars Voorshow met. 42 00:01:20,077 --> 00:01:23,088 - dit zijn De homo's van ons leven. 43 00:01:23,111 --> 00:01:25,484 - nou ja, je kunt nog steeds dansen Met heteromannen. 44 00:01:26,529 --> 00:01:27,815 - dansen met Een heteroman 45 00:01:27,838 --> 00:01:29,541 Is als zetten Een hoed voor uw hond. 46 00:01:29,564 --> 00:01:34,109 Het is leuk, maar weet je Hij haat het. 47 00:01:34,131 --> 00:01:36,184 - Nu mis ik Jeffrey echt. 48 00:01:36,206 --> 00:01:37,973 - Oh, en ik mis Vladimir. 49 00:01:37,996 --> 00:01:42,572 - Ik mis Daniël En Rodney en Charles. 50 00:01:42,596 --> 00:01:44,329 Ik kan mijn homo's niet vasthouden. 51 00:01:44,352 --> 00:01:48,322 - schokker. 52 00:01:48,345 --> 00:01:50,047 - Je weet wat we nodig hebben Te doen? 53 00:01:50,069 --> 00:01:51,868 Ga eropuit en zoek Cleveland GBFFS. 54 00:01:51,890 --> 00:01:54,295 - Ik zou het graag willen vinden Een Cleveland Jeffrey. 55 00:01:54,318 --> 00:01:56,149 Iemand die alles weet De laatste mode 56 00:01:56,171 --> 00:01:58,959 En vertelt mij dan welke Ik ben te oud om te stoppen. 57 00:01:58,982 --> 00:02:00,173 Iemand die mij 'Bitch' kan noemen 58 00:02:00,196 --> 00:02:04,389 En laat het voelen als een knuffel. 59 00:02:04,412 --> 00:02:07,296 - laten we dit doen. 60 00:02:07,318 --> 00:02:08,286 - Nee, wacht. 61 00:02:08,309 --> 00:02:10,043 Is er überhaupt een homogedeelte? Van Cleveland? 62 00:02:10,066 --> 00:02:11,256 - Natuurlijk. 63 00:02:11,280 --> 00:02:12,854 Het is waar De autowinkels 64 00:02:12,878 --> 00:02:16,208 Zijn allemaal gedraaid In schattige cafés. 65 00:02:16,231 --> 00:02:19,582 En één kunstgalerie Ik raad het niet aan. 66 00:02:22,491 --> 00:02:24,034 - Ik vind dit geweldig. 67 00:02:24,056 --> 00:02:25,982 Je weet wel, als je uitgaat Met heteromannen, 68 00:02:26,005 --> 00:02:27,004 Je moet creëren De illusie 69 00:02:27,027 --> 00:02:28,825 Dat je niet draagt Elke make-up. 70 00:02:28,848 --> 00:02:30,870 Maar voor een homoclub Je kunt er gewoon op slaan 71 00:02:30,893 --> 00:02:32,881 Met een troffel. 72 00:02:32,904 --> 00:02:34,766 - Ze worden gek Voor ons. 73 00:02:34,789 --> 00:02:38,045 Dat gaan we zo niet doen Ga vanavond liggen. 74 00:02:45,201 --> 00:02:50,184 - Jullie drie zien er belachelijk uit. 75 00:03:02,259 --> 00:03:03,769 - uh. 76 00:03:03,792 --> 00:03:06,102 Het is een zee Van productvrij haar 77 00:03:06,124 --> 00:03:07,283 En het spel is begonnen. 78 00:03:07,306 --> 00:03:08,784 Zijn we dit zeker? Is een homobar? 79 00:03:08,807 --> 00:03:11,339 - Jij bent Victoria Chase. 80 00:03:11,362 --> 00:03:14,151 - het is een homobar. 81 00:03:14,174 --> 00:03:15,844 Nou, hallo, nieuwe vriend. 82 00:03:15,868 --> 00:03:17,313 - Ik ben blij dat ik je eerder heb gezien De anderen 83 00:03:17,336 --> 00:03:18,558 Begon te zwermen. 84 00:03:18,581 --> 00:03:19,900 Mag ik je wat te drinken aanbieden? 85 00:03:19,923 --> 00:03:21,561 - Dat zou mooi zijn. 86 00:03:21,584 --> 00:03:22,519 - Laat me nadenken. 87 00:03:22,543 --> 00:03:24,469 Een bellini, Want de perzik 88 00:03:24,492 --> 00:03:26,289 Past bij uw huidskleur 89 00:03:26,311 --> 00:03:30,122 En de champagne zal schitteren Zoals je ogen. 90 00:03:30,144 --> 00:03:33,316 - Ik ben al dronken. 91 00:03:33,339 --> 00:03:34,753 Oh. 92 00:03:34,776 --> 00:03:36,830 Jong, Latijns, aanbiddend. 93 00:03:36,852 --> 00:03:39,384 Zou hij nog meer mijn type kunnen zijn? 94 00:03:39,407 --> 00:03:40,502 - mmm, ja, Vergeet niet, 95 00:03:40,525 --> 00:03:41,652 We zijn hier om gbffs te vinden, Geen geliefden. 96 00:03:41,675 --> 00:03:44,655 - Ik weet, Maar hij is gewoon zo aantrekkelijk. 97 00:03:44,679 --> 00:03:47,690 Een deel van mij zou willen dat ik dat kon Wees een man voor één nacht 98 00:03:47,713 --> 00:03:50,629 En laat hem kijken In mijn ogen en wil mij 99 00:03:50,652 --> 00:03:54,494 De manier waarop alleen een man Kan een andere man willen. 100 00:03:54,517 --> 00:03:57,146 - Ik denk dat we beginnen Een raar gebied hier. 101 00:03:57,168 --> 00:03:58,645 - Nou, ik kan er niets aan doen. 102 00:03:58,668 --> 00:04:01,649 Ik bedoel, kijk eens naar die armen En schouders. 103 00:04:01,672 --> 00:04:05,163 - ook lekkere broodjes. 104 00:04:05,185 --> 00:04:06,216 Wat? 105 00:04:06,240 --> 00:04:08,198 Het is de naam van de bar. 106 00:04:08,221 --> 00:04:11,583 - Oh. 107 00:04:11,605 --> 00:04:13,244 - Nou ja, die van Victoria Ik heb haar doel bereikt, 108 00:04:13,266 --> 00:04:16,023 Maar hoe zit het met ons? 109 00:04:16,046 --> 00:04:18,354 - Ik denk dat die verliezer is Alleen drinken 110 00:04:18,377 --> 00:04:20,303 Lijkt op jouw type. 111 00:04:20,325 --> 00:04:21,932 - Oh, dank je, Elka. 112 00:04:21,955 --> 00:04:23,305 Ik bedoel, ik weet dat je dat meende Als belediging, 113 00:04:23,328 --> 00:04:25,318 Maar hij is perfect. 114 00:04:25,341 --> 00:04:26,690 Ik heb altijd gekozen De populaire 115 00:04:26,714 --> 00:04:29,949 En charismatische homo's En ze hebben mij altijd verlaten. 116 00:04:29,973 --> 00:04:32,506 Maar een verdwaalde homo, Ik zal vriendschap met hem sluiten. 117 00:04:32,528 --> 00:04:35,028 Hij zal zo dankbaar zijn. Hij zal mij nooit verlaten. 118 00:04:35,051 --> 00:04:37,838 - Oké, dat heb je Je kruiperige Latijn. 119 00:04:37,861 --> 00:04:41,321 Je hebt je verdwaalde, je gaat Sluit een schuur aan de achterkant af. 120 00:04:41,344 --> 00:04:43,301 Maar ik zie hier niemand Voor mij. 121 00:04:43,324 --> 00:04:44,259 Ik bedoel, ze zien er allemaal recht uit. 122 00:04:44,282 --> 00:04:45,250 Ze dragen allemaal een plaid. 123 00:04:45,273 --> 00:04:47,390 En geen ironische plaid. 124 00:04:47,412 --> 00:04:50,329 Zelfs geen lesbische plaid. 125 00:04:50,352 --> 00:04:53,683 - elka? 126 00:04:53,706 --> 00:04:55,567 Elka Ostrovsky? 127 00:04:55,590 --> 00:04:59,431 - Lydia Dombrowski? 128 00:04:59,454 --> 00:05:02,467 - Oh! 129 00:05:02,489 --> 00:05:04,415 - Elka, wat ben je aan het doen? 130 00:05:04,438 --> 00:05:07,216 - Dat had ze verwacht. 131 00:05:11,624 --> 00:05:12,849 - Elka, waarom heb je haar geslagen? 132 00:05:12,871 --> 00:05:13,807 Wie is zij? 133 00:05:13,829 --> 00:05:16,202 - Lydia was mijn beste vriendin... 134 00:05:16,225 --> 00:05:19,491 Tot de kampeertrip wanneer Ze sliep met mijn man. 135 00:05:19,514 --> 00:05:21,696 - Dat heb ik niet gedaan, Elka. 136 00:05:21,719 --> 00:05:23,357 - en ik heb niet geslagen Jouw gezicht 137 00:05:23,380 --> 00:05:28,499 Om het te horen Praat meer. 138 00:05:28,522 --> 00:05:30,735 - Bob en ik waren dat In de slaapzak 139 00:05:30,758 --> 00:05:32,619 Omdat ik bevriezing had En hij probeerde het 140 00:05:32,642 --> 00:05:33,673 Om mij warm te houden. 141 00:05:33,696 --> 00:05:35,111 - leugenaar. 142 00:05:35,135 --> 00:05:36,293 - als je dat niet gelooft, 143 00:05:36,316 --> 00:05:37,922 Geloof dan mijn drie tenen. 144 00:05:37,945 --> 00:05:39,104 - O, jeetje. - uh. 145 00:05:39,127 --> 00:05:40,989 - Nee. 146 00:05:41,012 --> 00:05:43,256 - één ging naar de markt, Eén bleef thuis, 147 00:05:43,279 --> 00:05:46,163 Eén had rosbief, En de laatste twee 148 00:05:46,186 --> 00:05:49,101 Ik werd zwart en viel eraf. 149 00:05:49,124 --> 00:05:52,232 - dus het verhaal bob Vertelde mij... 150 00:05:52,256 --> 00:05:53,637 Was waar. 151 00:05:53,660 --> 00:05:54,851 - mm-hmm. 152 00:05:54,874 --> 00:05:57,758 - Ik heb al zijn honkbal verbrand Kaarten voor niets. 153 00:05:57,782 --> 00:05:59,675 - Heb je honkbalkaarten verbrand? 154 00:05:59,698 --> 00:06:00,793 - zien? 155 00:06:00,816 --> 00:06:03,668 Dit is de minst homo Homobar ooit. 156 00:06:03,691 --> 00:06:06,063 - O, Lydia, het spijt me zo. 157 00:06:06,086 --> 00:06:07,756 - O, lieverd. 158 00:06:07,780 --> 00:06:09,481 - Kan ik je een drankje aanbieden? - Nee. 159 00:06:09,504 --> 00:06:10,663 Laat mij er een voor je halen. 160 00:06:10,685 --> 00:06:11,781 Ik bezit deze plek. 161 00:06:11,804 --> 00:06:13,634 - Echt? Een homobar? 162 00:06:13,656 --> 00:06:16,924 - aanvankelijk mooie broodjes Was een bakkerij 163 00:06:16,947 --> 00:06:19,096 En toen was het een sportschool En toen was het een homo-sportschool 164 00:06:19,119 --> 00:06:20,917 En nu is het een homobar. 165 00:06:20,940 --> 00:06:23,311 - Misschien komt dat ooit wel Wees een homobakkerij. 166 00:06:23,335 --> 00:06:25,676 - Nee, dat is verderop in de straat. 167 00:06:25,699 --> 00:06:29,860 Pie-nieuwsgierig. 168 00:06:29,883 --> 00:06:31,553 - uh. 169 00:06:31,576 --> 00:06:33,725 Oude mensen sekspraat, Ontbrekende tenen. 170 00:06:33,748 --> 00:06:35,291 Ik heb iets moois nodig Om naar te kijken. 171 00:06:35,314 --> 00:06:36,792 Waar is mijn leandro? 172 00:06:36,814 --> 00:06:38,485 Ah, daar is hij. 173 00:06:38,508 --> 00:06:39,763 - word niet verliefd. 174 00:06:39,786 --> 00:06:43,947 - Eh, misschien is het te laat. 175 00:06:43,969 --> 00:06:46,374 - Zou het goed gaan? Als ik mijn zwerfkat ga halen? 176 00:06:46,397 --> 00:06:47,716 - Oh, ja, ja, zeker. 177 00:06:47,739 --> 00:06:49,377 Ik blijf gewoon scouten. Oeh! 178 00:06:49,400 --> 00:06:52,380 Eventueel designer jasje Deze kant op. 179 00:06:52,403 --> 00:06:54,679 Hoi. Armani? 180 00:06:54,702 --> 00:06:57,043 - Nee. Joe. 181 00:06:57,066 --> 00:06:59,725 - nee, wiens jas Draag je? 182 00:06:59,749 --> 00:07:01,930 - de mijne. 183 00:07:01,953 --> 00:07:05,986 - Ja, blijf lopen. 184 00:07:06,009 --> 00:07:07,328 - pardon. 185 00:07:07,351 --> 00:07:09,212 Is deze stoel bezet? - nooit. 186 00:07:09,235 --> 00:07:10,842 - dus je verwacht het niet Een datum 187 00:07:10,865 --> 00:07:12,375 Of een heteroseksuele vriend? 188 00:07:12,399 --> 00:07:14,260 - Nee, ik ben helemaal alleen. 189 00:07:14,282 --> 00:07:16,783 - heerlijk. 190 00:07:16,806 --> 00:07:20,872 - Ik kan er niet overheen Hoe glad uw huid is. 191 00:07:20,894 --> 00:07:23,011 - mmm, en ik de jouwe. 192 00:07:23,034 --> 00:07:25,631 - Ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet, Maar ik moet het zeggen. 193 00:07:25,655 --> 00:07:27,228 Ik voel me erg tot je aangetrokken. 194 00:07:27,251 --> 00:07:29,623 - jij bent? Echt? 195 00:07:29,647 --> 00:07:30,710 Maar... Maar ben jij niet... 196 00:07:30,733 --> 00:07:33,234 - ach, wees niet terughoudend, Victoria-achtervolging. 197 00:07:33,257 --> 00:07:36,140 Zo charmant. Wat een aanwezigheid. 198 00:07:36,163 --> 00:07:38,122 Je gaat zeker winnen. 199 00:07:38,145 --> 00:07:39,877 - pardon? 200 00:07:39,900 --> 00:07:43,699 - de beroemdheid Dragqueen wedstrijd. 201 00:07:47,376 --> 00:07:50,482 Ik zag net de andere deelnemers Backstage klaarmaken 202 00:07:50,505 --> 00:07:52,623 En geen van de Marilyn Monroes Kan vasthouden 203 00:07:52,646 --> 00:07:55,178 Een kaarsje in de wind voor jou. 204 00:07:55,201 --> 00:07:57,510 - dus jij denkt dat ik... 205 00:07:57,533 --> 00:08:03,100 - de mooiste man Ik heb het ooit gezien. 206 00:08:03,123 --> 00:08:07,762 Bodems omhoog. 207 00:08:07,785 --> 00:08:11,234 - oké. 208 00:08:16,218 --> 00:08:17,729 - Dus hij denkt dat jij dat bent Een dragqueen? 209 00:08:17,752 --> 00:08:19,261 - Nou ja, in eerste instantie Ik werd beledigd, 210 00:08:19,285 --> 00:08:22,136 Maar toen besefte ik dat het zo was Gewoon al die extra make-up. 211 00:08:22,159 --> 00:08:24,437 Kijk, dat geef ik toe Het is onconventioneel, 212 00:08:24,460 --> 00:08:27,152 Maar we hebben het echt gemaakt Een verbinding. 213 00:08:27,175 --> 00:08:28,652 En eerlijk gezegd, Als je niet opkomt 214 00:08:28,676 --> 00:08:29,867 Het feit dat je dat bent Geen man 215 00:08:29,889 --> 00:08:31,368 In de eerste vijf minuten Van gesprek, 216 00:08:31,391 --> 00:08:35,201 Het is zo moeilijk om ermee te zwaaien Terug rond. 217 00:08:36,853 --> 00:08:38,619 Je bent met een man die nadenkt Je bent een man 218 00:08:38,642 --> 00:08:39,896 Zich voordoen als een vrouw. 219 00:08:39,919 --> 00:08:41,366 - Ja. 220 00:08:41,389 --> 00:08:46,317 Ik ben Victor Victoria Chase. 221 00:08:46,340 --> 00:08:47,946 - Schat, ik weet dat je dat niet doet Denk graag na 222 00:08:47,970 --> 00:08:49,895 Twee stappen vooruit, Maar in dit geval 223 00:08:49,917 --> 00:08:52,738 Slechts één stap kan u leiden Om je af te vragen wat je doet. 224 00:08:52,761 --> 00:08:53,888 - Nou, ik weet het niet. 225 00:08:53,911 --> 00:08:56,187 Elke relatie vereist Sommigen acteren. 226 00:08:56,210 --> 00:09:00,330 En in dit geval Enkele rekwisieten. 227 00:09:02,119 --> 00:09:04,587 - Hoe gaat het met je? Dit aftrekken? 228 00:09:04,611 --> 00:09:05,865 Ik bedoel, hoe gaat het met je? Je stem uitleggen? 229 00:09:05,888 --> 00:09:07,654 - Ik heb het hem verteld Was van nature hoog 230 00:09:07,676 --> 00:09:09,858 Vanwege mijn ongewoon Lange nek. 231 00:09:09,881 --> 00:09:13,947 Je zou eens moeten zien hoe voorzichtig Hij raakt mijn adamsappel aan. 232 00:09:13,970 --> 00:09:15,320 - Dat heb je niet Een adamsappel. 233 00:09:15,342 --> 00:09:16,950 - nou, dat is wat leandro Houdt ervan. 234 00:09:16,973 --> 00:09:18,707 Dat het er niet is. 235 00:09:18,730 --> 00:09:21,411 Nou, dan gaat hij het echt doen Ik hou van je penis. 236 00:09:25,565 --> 00:09:27,171 - Oké, ik heb een paar ideeën Daarover. 237 00:09:27,194 --> 00:09:30,142 - Ja, uh, deel alsjeblieft niet. 238 00:09:30,164 --> 00:09:31,579 Waar zijn de anderen Dragqueens? 239 00:09:31,603 --> 00:09:33,720 - Oh, leandro zegt van wel Voorbereiding backstage. 240 00:09:33,742 --> 00:09:34,837 - Oh. - O, kijk. 241 00:09:34,860 --> 00:09:37,712 Hier zijn er nu een paar. 242 00:09:37,735 --> 00:09:39,564 - Ik weet niet of Ik zou ondersteunend moeten zijn, 243 00:09:39,587 --> 00:09:41,672 Maar ik denk dat je dat wel gaat doen Win deze wedstrijd. 244 00:09:41,695 --> 00:09:43,366 - Matthew en ik gaan stemmen Voor jou. 245 00:09:43,389 --> 00:09:44,451 - Matteüs? 246 00:09:44,474 --> 00:09:45,953 Oh, je eenzame jongen. 247 00:09:45,977 --> 00:09:47,295 - Ja. - Oh. 248 00:09:47,317 --> 00:09:48,412 - Hij is perfect. 249 00:09:48,434 --> 00:09:50,233 Dat is hij nog nooit geweest Een gbff eerder. 250 00:09:50,256 --> 00:09:52,917 Ik mag hem trainen Om alles te zijn wat ik wil. 251 00:09:52,940 --> 00:09:54,961 Het is het ultieme Vrouwelijke fantasie. 252 00:09:54,983 --> 00:09:57,932 - als je dat niet hebt Om seks als beloning te gebruiken. 253 00:09:57,954 --> 00:10:00,200 - Het is jammer dat we verloren hebben Zoveel jaren. 254 00:10:00,222 --> 00:10:02,691 Al onze vrienden hadden dat Om partij te kiezen. 255 00:10:02,714 --> 00:10:04,288 - Hoe gaat het met Ester? 256 00:10:04,311 --> 00:10:05,884 - O, grappig, Mooie Ester? 257 00:10:05,908 --> 00:10:06,843 - uh-huh. 258 00:10:06,866 --> 00:10:09,431 - dood. 259 00:10:09,453 --> 00:10:11,060 Heb je iets van Marty gehoord? 260 00:10:11,083 --> 00:10:12,688 - Verhuisd naar Florida. 261 00:10:12,711 --> 00:10:15,117 Hetzelfde als dood. 262 00:10:15,140 --> 00:10:16,298 - Karel? 263 00:10:16,322 --> 00:10:18,757 - de doden volgen. 264 00:10:18,780 --> 00:10:20,771 - dus de doden Zijn jullie nog samen? 265 00:10:20,793 --> 00:10:23,580 - allemaal behalve Jerry Garcia. 266 00:10:23,604 --> 00:10:25,434 Dood. 267 00:10:25,457 --> 00:10:27,988 - aan de doden. 268 00:10:28,012 --> 00:10:30,545 - dus dat heb je Geen enkele mening 269 00:10:30,568 --> 00:10:31,695 Over of Een vrouw van mijn leeftijd 270 00:10:31,718 --> 00:10:32,940 Moet over de knie gedragen worden Laarzen? 271 00:10:32,963 --> 00:10:35,911 - je bedoelt vissen? 272 00:10:35,933 --> 00:10:38,210 - Deze plek is waardeloos. 273 00:10:38,233 --> 00:10:42,331 - dus, hoe werkt dit precies Het hele gbff-ding werkt? 274 00:10:42,354 --> 00:10:46,802 - Heb je Rupert niet gezien? Everett in... Iets? 275 00:10:46,826 --> 00:10:49,454 Wij gaan samen dansen, Wij gaan naar clubs, 276 00:10:49,477 --> 00:10:51,722 We mogen van elkaar zijn Plus één op bruiloften... 277 00:10:51,745 --> 00:10:53,798 Tenzij één van ons natuurlijk Sluit zich aan bij een stalknecht. 278 00:10:53,821 --> 00:10:55,618 - Oh, ik maak nooit verbinding. 279 00:10:55,642 --> 00:10:58,750 - Ik weet! We gaan Veel plezier. 280 00:10:58,773 --> 00:11:01,049 Wij gaan winkelen, We zullen roddelen. 281 00:11:01,073 --> 00:11:02,870 Ik zal je vertellen wat er mis mee is De manier waarop je eruit ziet. 282 00:11:02,893 --> 00:11:04,531 Jij vertelt mij wat er aan de hand is Met de manier waarop ik eruit zie. 283 00:11:04,554 --> 00:11:06,048 - Je kunt me er beter uit laten zien Dan dit? 284 00:11:08,547 --> 00:11:11,431 O, je maakte geen grapje. 285 00:11:11,454 --> 00:11:14,624 - Rome heeft alle architectuur En de geschiedenis. 286 00:11:14,647 --> 00:11:17,404 - Ja, maar Londen heeft dat allemaal En het theater. 287 00:11:17,427 --> 00:11:19,288 - maar als we het meest praten Mooi, 288 00:11:19,311 --> 00:11:21,205 Het zou moeten zijn... 289 00:11:21,227 --> 00:11:23,984 Beide: positano. 290 00:11:24,006 --> 00:11:26,412 - Zou het niet geweldig zijn? Als we nu op mijn boot zaten, 291 00:11:26,435 --> 00:11:28,104 Zeilen naar Capri? 292 00:11:28,127 --> 00:11:29,094 - Ja. 293 00:11:29,117 --> 00:11:30,851 - je strekte je uit In de zon... 294 00:11:30,875 --> 00:11:32,128 - ja. 295 00:11:32,152 --> 00:11:37,176 - in je nauwsluitende speedo. 296 00:11:37,199 --> 00:11:39,635 Niets achterlatend Aan de verbeelding. 297 00:11:39,658 --> 00:11:43,660 - Oh, laten we het niet uitsluiten Verbeelding. 298 00:11:43,683 --> 00:11:45,034 Wilt u mij excuseren? Voor een momentje? 299 00:11:45,057 --> 00:11:46,982 Ik ga even binnenduiken Het damestoilet. 300 00:11:47,005 --> 00:11:48,803 - Oh, ik bewonder je toewijding Voor jouw karakter, 301 00:11:48,826 --> 00:11:51,198 Maar ze zullen nooit een man toelaten Naar het damestoilet. 302 00:11:51,221 --> 00:11:52,253 Ik breng je Naar het herentoilet. 303 00:11:52,276 --> 00:11:55,191 Volg mij. 304 00:11:55,214 --> 00:11:56,884 - Hij neemt mij mee Naar het herentoilet. 305 00:11:56,907 --> 00:11:57,842 Wat moet ik doen? 306 00:11:57,865 --> 00:12:00,494 Kraam. 307 00:12:00,516 --> 00:12:03,325 - Ik kan niet wachten. Ik moet echt plassen. 308 00:12:07,160 --> 00:12:09,597 - is dat een gesigneerde foto Van John Glenn? 309 00:12:09,620 --> 00:12:12,951 - Oh ja, dat zou hij nooit kunnen krijgen Genoeg slagroomsoesjes... 310 00:12:12,974 --> 00:12:17,678 Toen dit nog een bakkerij was. 311 00:12:17,701 --> 00:12:20,522 - Hé, dat is een foto van jou En mijn man 312 00:12:20,544 --> 00:12:21,831 Op onze kampeertrip. 313 00:12:21,854 --> 00:12:26,718 Ik stond op die foto. Hoe komt het dat je mij eruit hebt gehaald? 314 00:12:26,741 --> 00:12:30,444 - Eh, je wilt het zien Mijn tenen weer? 315 00:12:41,115 --> 00:12:44,702 Onthoud: niet gluren. 316 00:12:44,725 --> 00:12:46,320 Zzzip. 317 00:13:00,184 --> 00:13:01,983 Mattheüs! Je ziet er fantastisch uit. 318 00:13:02,005 --> 00:13:03,483 - dankzij mijn gbff, vreugde. 319 00:13:03,506 --> 00:13:07,125 - Nee, jij bent mijn gbff. O, je zult het wel onder de knie krijgen. 320 00:13:07,148 --> 00:13:08,562 Ik dacht morgenavond, We zouden kunnen gaan dansen. 321 00:13:08,585 --> 00:13:09,584 - hou ervan. 322 00:13:09,607 --> 00:13:11,117 Er zijn veel geweldige clubs Centrum 323 00:13:11,140 --> 00:13:12,683 Of er is deze ene plek In de flats. 324 00:13:12,706 --> 00:13:15,366 Of... 325 00:13:15,389 --> 00:13:16,643 Is die kerel Kijk je naar mij? 326 00:13:16,666 --> 00:13:18,241 - Nee, dat denk ik niet. 327 00:13:18,264 --> 00:13:19,869 Je zei. Geweldige club. Ons. 328 00:13:19,892 --> 00:13:21,914 - dat is hij helemaal Mij controleren. 329 00:13:21,938 --> 00:13:23,511 - Nou, dan moet je spelen Moeilijk te krijgen. 330 00:13:23,534 --> 00:13:27,919 Kijk niet eens... En hij is weg. 331 00:13:27,942 --> 00:13:29,228 Verhaal van mijn leven. 332 00:13:29,251 --> 00:13:33,093 Altijd een baardtrimmer, Nooit een baard. 333 00:13:33,117 --> 00:13:35,043 - ooh, hoe ging het? 334 00:13:35,066 --> 00:13:36,256 - nou ja, Als er een emmy bestond 335 00:13:36,279 --> 00:13:37,757 Voor uitstekende prestaties In een herentoilet, 336 00:13:37,780 --> 00:13:39,930 Ik zou het gewonnen hebben. 337 00:13:39,953 --> 00:13:41,334 - Weet hij het nog steeds niet? 338 00:13:41,357 --> 00:13:42,837 - Nou, als hij dat deed, Of hij mij had uitgenodigd 339 00:13:42,859 --> 00:13:45,358 Om te gaan dansen Na de wedstrijd vanavond? 340 00:13:45,382 --> 00:13:49,320 - dansen. Je bent een gelukkig man. 341 00:13:49,343 --> 00:13:52,993 - Je verwacht dat ik geloof Die John Glenn heeft je gesmeekt 342 00:13:53,017 --> 00:13:55,997 Om mijn foto uit te knippen, zodat hij Zou je het in de ruimte kunnen bekijken? 343 00:13:56,019 --> 00:13:58,137 - Je was erg aantrekkelijk Toen. 344 00:13:58,160 --> 00:14:00,245 En tot Bill Clinton werd president, 345 00:14:00,268 --> 00:14:02,864 Er was geen porno in de ruimte. 346 00:14:02,887 --> 00:14:05,312 Laten we dronken worden. 347 00:14:08,605 --> 00:14:12,159 - O, hé. Dat is Een geweldig beeld, nietwaar? 348 00:14:12,182 --> 00:14:13,181 Kende jij mijn vader? 349 00:14:13,204 --> 00:14:14,906 - je vader? 350 00:14:14,929 --> 00:14:16,471 - mm-hmm. 351 00:14:18,954 --> 00:14:20,176 - Mam, gaat het? 352 00:14:20,199 --> 00:14:22,060 - Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. Ga een dweil halen. 353 00:14:22,083 --> 00:14:24,999 De goede van thuis. 354 00:14:25,022 --> 00:14:26,085 - Ik koop er wel één Vanaf de achterkant. 355 00:14:26,109 --> 00:14:28,354 Ik ben zo terug. 356 00:14:28,377 --> 00:14:29,631 - wat is er aan de hand? 357 00:14:29,654 --> 00:14:32,506 - deze drietenige leugenaar Met mijn man geslapen 358 00:14:32,529 --> 00:14:33,976 En ze kregen een zoon! 359 00:14:33,998 --> 00:14:35,956 - Wauw. - O, mijn! 360 00:14:35,978 --> 00:14:37,393 - O, het spijt me, Elka. 361 00:14:37,416 --> 00:14:40,779 Het was maar één keer, en wij We haatten onszelf erom. 362 00:14:40,802 --> 00:14:44,229 - Niet zoveel als ik je haat Op dit moment. 363 00:14:44,251 --> 00:14:47,456 Ik kan niet geloven dat Bob een zoon had En heb het mij nooit verteld. 364 00:14:47,479 --> 00:14:49,850 - Nou, dat wist hij niet. En Elliot weet het ook niet. 365 00:14:49,874 --> 00:14:52,150 En ik smeek je Niet om het hem te vertellen. 366 00:14:52,173 --> 00:14:53,715 - Wat weet uw zoon? 367 00:14:53,739 --> 00:14:56,782 - Ik vertelde hem dat zijn vader stierf Bij een houthakkersongeval. 368 00:14:56,804 --> 00:14:58,283 - een houthakkersongeval? 369 00:14:58,306 --> 00:14:59,816 - Ik was een alleenstaande moeder 370 00:14:59,840 --> 00:15:03,075 En ik wilde dat hij dat had Een sterk mannelijk rolmodel, 371 00:15:03,098 --> 00:15:07,227 En de gespierde papieren handdoeken Zaten daar. 372 00:15:07,249 --> 00:15:08,985 - Ik ga het hem vertellen De waarheid. 373 00:15:09,007 --> 00:15:10,422 - O, nee, Je zult hem verpletteren. 374 00:15:10,445 --> 00:15:13,136 - Oh, nou, er is veel Van dat rondgaan. 375 00:15:13,159 --> 00:15:14,287 - laten we met haar praten. 376 00:15:14,310 --> 00:15:16,522 - O, dank je. 377 00:15:16,545 --> 00:15:19,238 -Ella, luister, Ik weet dat je in shock bent. 378 00:15:19,261 --> 00:15:20,675 Het is helemaal Begrijpelijk, 379 00:15:20,698 --> 00:15:22,974 Maar wil je dat echt? Een onschuldige man pijn doen 380 00:15:22,998 --> 00:15:24,955 Gewoon om wraak te nemen Op zijn moeder? 381 00:15:24,978 --> 00:15:28,085 - Ja. 382 00:15:28,108 --> 00:15:30,673 - Ik heb enige ervaring Uit wraak, Elka. 383 00:15:30,696 --> 00:15:32,845 Het is nooit zo bevredigend Zoals je hoopt, 384 00:15:32,867 --> 00:15:36,231 En de politie komt altijd Eerder dan je verwacht. 385 00:15:36,254 --> 00:15:38,882 - denk er maar eens over na Wat je doet. 386 00:15:38,905 --> 00:15:40,256 En dat Komt van iemand 387 00:15:40,278 --> 00:15:41,948 Wie heeft er een hekel aan om over na te denken Wat is ze aan het doen. 388 00:15:41,971 --> 00:15:44,599 - Mam, wat is er aan de hand Met jou? 389 00:15:44,622 --> 00:15:46,357 Ik ga niet weg Tot ik deze rommel heb opgeruimd. 390 00:15:46,379 --> 00:15:48,911 - Nee, dit is mijn puinhoop. Ik zal het opruimen. 391 00:15:48,934 --> 00:15:50,125 - Nee, dat zal ik doen. 392 00:15:50,148 --> 00:15:52,489 De rest van jullie kan gaan. 393 00:15:52,512 --> 00:15:55,811 Ik zei: ga! 394 00:15:55,834 --> 00:15:58,239 - wat is er aan de hand Met mijn moeder? 395 00:15:58,262 --> 00:16:03,861 - Oh, nou, ik kan het je vertellen Iets over je moeder. 396 00:16:03,884 --> 00:16:07,151 Je hebt het niet gekregen Die ogen van haar. 397 00:16:07,174 --> 00:16:10,504 Je ziet er zo veel uit Net als je vader. 398 00:16:10,528 --> 00:16:12,964 Bent u linkshandig? - Ja. 399 00:16:12,987 --> 00:16:15,966 - bent u allergisch voor mosterd Maar je kunt niet stoppen met eten? 400 00:16:15,989 --> 00:16:17,723 - O, ja. Ik zwel op bij elke balwedstrijd. 401 00:16:17,747 --> 00:16:18,714 Hoe wist je dat? 402 00:16:18,737 --> 00:16:21,269 - en als je het hoort Een militaire band, 403 00:16:21,291 --> 00:16:23,122 Krijg je Kippenvel overal? 404 00:16:23,145 --> 00:16:25,580 - Ja. Elke keer. 405 00:16:25,604 --> 00:16:30,054 - je vader Had dat graag gewild. 406 00:16:30,077 --> 00:16:31,171 - wacht, Ze raakt hem aan. 407 00:16:31,194 --> 00:16:32,481 Is dat een goede zaak? Of een slechte zaak? 408 00:16:32,504 --> 00:16:35,611 - Stop met praten, anders zal ik nooit meer praten In staat om hun lippen te lezen. 409 00:16:35,634 --> 00:16:39,604 De cumulus-tandpasta Is plexiglas. 410 00:16:39,627 --> 00:16:41,520 - Daar ben je heel goed in. 411 00:16:41,543 --> 00:16:42,799 - Bedankt. 412 00:16:42,821 --> 00:16:46,119 - Wauw, dat, eh, dat Was een kampeertripje 413 00:16:46,142 --> 00:16:47,621 Jullie gingen door. 414 00:16:47,644 --> 00:16:49,315 - waar je hem over vertelde De kampeertrip? 415 00:16:49,338 --> 00:16:53,179 - hoe geweldig het was Neem een houthakker bij ons. 416 00:16:53,202 --> 00:16:54,265 - Dank je, Elka. 417 00:16:54,288 --> 00:16:55,830 - Het klinkt als papa Was nogal een vangst. 418 00:16:55,854 --> 00:16:57,012 Het is maar goed dat Elka 419 00:16:57,035 --> 00:16:59,216 Had een relatie met John Glenn Destijds. 420 00:16:59,239 --> 00:17:01,709 - Elka had een relatie met John Glenn. 421 00:17:01,731 --> 00:17:04,678 - zou je stoppen? Jij bent hier het slechtst in. 422 00:17:04,702 --> 00:17:07,170 - Victoria, de wedstrijd Staat op het punt te beginnen 423 00:17:07,192 --> 00:17:09,630 Voor het geval je dat moet doen Elke last-minute scheerbeurt. 424 00:17:09,653 --> 00:17:12,344 - O, niet nodig. Elektrolyse. 425 00:17:12,368 --> 00:17:15,954 - au. Je bent een sterke man, Victoria-achtervolging. 426 00:17:15,977 --> 00:17:18,063 - Ik zie je Binnen een minuut. 427 00:17:18,086 --> 00:17:19,627 Is hij niet fantastisch? 428 00:17:19,650 --> 00:17:23,620 En hij is zo attent Aan mijn theoretische behoeften. 429 00:17:23,643 --> 00:17:25,408 - Heb je het hem verteld? 430 00:17:25,431 --> 00:17:26,592 - Nee. 431 00:17:26,615 --> 00:17:28,124 - gaat het? 432 00:17:28,147 --> 00:17:30,871 - Ik ben in shock En het doet pijn. 433 00:17:30,893 --> 00:17:33,458 Ik kan iets gebruiken Om mijn gedachten ervan af te leiden. 434 00:17:33,481 --> 00:17:36,492 - Nou ja, die van Victoria Op het punt om te concurreren 435 00:17:36,515 --> 00:17:38,857 In een beroemde dragqueen Wedstrijd als man 436 00:17:38,880 --> 00:17:41,667 Om indruk te maken op een homoseksuele man Ze is verliefd geworden op 437 00:17:41,690 --> 00:17:43,137 Wie weet het niet Ze is geen man. 438 00:17:43,160 --> 00:17:45,362 - dat zal werken. 439 00:17:48,142 --> 00:17:49,621 - Laten we het uitzoeken Onze gelukkige winnaar. 440 00:17:49,644 --> 00:17:51,282 Ben je klaar? Ben je klaar? 441 00:17:51,305 --> 00:17:52,911 Oké. 442 00:17:52,933 --> 00:17:56,137 Tweede runner-up is Liza Minnelli. 443 00:17:57,118 --> 00:17:58,788 Jij hebt het gedaan. 444 00:17:58,812 --> 00:18:00,513 Goed gedaan, Liza. 445 00:18:00,536 --> 00:18:01,632 Oké, doe een stap terug. 446 00:18:01,654 --> 00:18:03,356 Het moment dat we alles hebben Ik heb gewacht. 447 00:18:03,379 --> 00:18:08,403 De winnaar van dit jaar De drag-optocht van beroemdheden is... 448 00:18:08,426 --> 00:18:09,968 Susan Lucci! 449 00:18:09,991 --> 00:18:12,140 Ja! 450 00:18:12,163 --> 00:18:15,802 - neeoooo! 451 00:18:18,200 --> 00:18:20,542 - Het was lief van jullie Om deze taarten voor mij te halen. 452 00:18:20,564 --> 00:18:22,490 Maar hoe zit het? Jouw extra pond? 453 00:18:22,513 --> 00:18:27,600 - mmm, er zijn geen calorieën Als je een vriend troost. 454 00:18:27,623 --> 00:18:29,741 Dus denk je dat je dat ooit bent Ga je Elliot nog een keer zien? 455 00:18:29,764 --> 00:18:32,648 - Ik zou graag willen. Eventueel. 456 00:18:32,670 --> 00:18:35,968 Het was leuk om naar te kijken Opnieuw de ogen van mijn man. 457 00:18:38,037 --> 00:18:40,249 - Oh, het is Leandro... 458 00:18:40,273 --> 00:18:43,763 Excuses dat je mij hebt verlaten Voor Susan Lucci. 459 00:18:43,786 --> 00:18:45,168 Ik snap het gewoon niet. 460 00:18:45,191 --> 00:18:47,820 Ik bedoel, wat heeft ze? Die ik niet heb? 461 00:18:47,843 --> 00:18:51,493 O ja. Dat. 462 00:18:51,516 --> 00:18:52,770 - moeten we het proberen De citroenmeringue? 463 00:18:52,793 --> 00:18:56,443 - Nee. De jongens van Pie-nieuwsgierig Hadden gelijk. 464 00:18:56,466 --> 00:18:59,276 Zodra je Blackberry gaat... 465 00:19:07,391 --> 00:19:09,445 - Nou, ik ken deze calorieën Tel niet, 466 00:19:09,468 --> 00:19:13,118 Maar ik moet het gewoon weten. 467 00:19:13,141 --> 00:19:15,386 Aa! Ik verloor een pond. 468 00:19:15,409 --> 00:19:19,763 - Ik heb de weegschaal teruggedraaid. 469 00:19:19,785 --> 00:19:23,212 In Cleveland, Wij noemen dat een dieet.